ONE HELL OF A F*CKING TEACHER | Học Tiếng Anh với Hồ Thu

ONE HELL OF A F*CKING TEACHER

ONE HELL OF A FUCKING TEACHER *Không biết dịch thế nào*

Tớ giới thiệu một ít về bản thân. Tớ tên Phúc và từng là học lớp cô Thu. Hiện giờ tớ học đại học năm ba tại
Nhật.
Hồi học cô Thu, cô thường kể chuyện rằng khi cô nói tiếng Anh, người bản địa cũng nhầm tưởng cô từng sống
ở Anh hay có thầy giáo Anh. Thật ra thì không phải. Cô tự học và luyện nói âm Anh-Anh thành công, và giờ cô
truyền đạt cho các thế hệ học sinh khác. Cô nhắc đến học sinh của cô đi nước ngoài và cũng được hỏi tương tự.
Tớ không nghĩ điều đó là thực cho đến khi tớ đi nước ngoài.
Trường của tớ đặt tại Nhật Bản nhưng không phải là trường Nhật. Trong trường là hệ thống song ngữ, và học
sinh có thể chọn học bằng tiếng Anh hoặc tiếng Nhật. Tớ là học sinh tiếng Anh và đã gặp nhiều bạn bè quốc tế
với các âm ngữ khác nhau. Sau một thời gian sống trong môi trường đó, tớ nhận ra cô Thu nói đúng. Từ năm
nhất, tớ thường được hỏi những điều như “Bạn đã đến Anh bao giờ chưa?”, “Bạn có giáo viên người Anh
không?”, và “Bạn có dòng dõi Anh không?”. Tớ tự hào trả lời “Không, tớ chưa bao giờ đến Anh, tớ học từ một
cô giáo Việt Nam”. Hầu hết các bạn quốc tế không dừng lại ở đấy và hỏi tiếp “Cô đã sống ở Anh chưa?” hay
“Cô học ở Anh không?”. Khi tớ nói “Không, cô tự học âm Anh-Anh, và cô dạy tớ”, họ trầm trồ. Tớ tự hào vì cô
Thu là một người chỉ dẫn tài giỏi, cô cho tớ kỹ năng và sự tự tin, và tớ cảm thấy tuyệt vời khi nghe người khác
khen cô là một cô giáo vĩ đại. Thậm chí có bạn nhận xét một cách hoành tráng rằng “You have one hell of a
f*cking teacher!”.
Đúng thật là thế!

BÀI VIẾT BẰNG TIẾNG ANH CỦA TỚ ĐÂY!

Let us start with a little of introduction. My name is Phuc and I used to be Mrs. Thu student. I am now a third-
year student in university and I am currently studying in Japan.
When I was still in Mrs. Thu’s class, she often told stories about her speaking English and native English
speakers mistaking her for having a British background such as living in England or having a British tutor. In
fact, she did not. She studied herself and succeeded in obtaining the British accent, and now she is passing it on
to generations of students. She also talked about her students going abroad and being asked in the same context.
I did not know if it was true until I went abroad myself.
My university is located in Japan but not a Japanese university. We have a system of dual languages, in which
students can choose to study in English or Japanese. I am an English-based student and I have met different
friends from all over the world with different accents. After a while living in such environment, I have come to
realise Mrs. Thu’s stories were true. Since first year, “Have you ever been to England?”, “Did you have a
British teacher”, and “Are you British-related?” have been the frequently asked questions to me. I proudly
answered “No, I have never been to England, I got the accent from my Vietnamese teacher”. Most of my friends
did not stop there, they continued “Has she lived in England” or “Did she study in England?”. When I said “No,
she studied the British accent herself, and she taught me”, they were all in awe. I am proud of Mrs. Thu for
being a wonderful guider, for giving me the skills and confidence, and it feels amazing when hearing others
compliment on how great she is. It was even to one point that one friend commented an epic line “You have one
hell of a f*cking teacher!”
In all, she is!

3 Comments

  1. Jan Nguyen says:

    Mình đang định theo học IELTS, nhưng không biết là nên tự học như cô Thu, hay đến trung tâm học. Bạn cho mình lời khuyên nhé.

    Cảm ơn

    • Thu Ho says:

      Bạn nên tìm một giáo viên tốt để học về cơ bản các kỹ năng và sau đó tự học. Giáo viên thì nhớ chọn người có uy tín vì hiện nay người ta quảng cáo hơi nhiều. nếu nhà bạn chả có gì, chỉ có… tiền thôi thì có thể vào Hội đồng Anh hoặc ACET học cũng được.

      • Thu Ho says:

        Chào bạn Jan Nguyen,
        Hôm trước vì chưa liên hệ được với bạn Phuc, tác giả của bài báo trên, vì bạn ấy đang ở nước ngoài, nên tôi đã có lời khuyên ở trên cho bạn. Nay, đã liên hệ được và bạn ý trả lời câu hỏi của bạn như sau:
        Học IELTS cần cả tự học và trung tâm. Kể cả có đi trung tâm thì giáo viên luôn khuyến khích tự học. Ban mua bộ sách IELTS Cambridge và luyện hằng ngày cho kỹ năng đọc và nghe, đặt khung giờ theo tiêu chuẩn giờ thi và tự ép mình trong khoảng thời gian đó. Sau khi hết giờ thì quay lại từ đầu và bình tĩnh tìm hiểu điểm sai và ghi chú. Về kỹ năng nói, bạn nên tìm một người nói cùng để luyện tính thoải mái tự tin lúc giao tiếp. Có rất nhiều đề nói IELTS trên mạng, tự tìm và tập. Về kỹ năng viết, phần này cần có trung tâm hỗ trợ. Giáo viên dễ hướng dẫn cách viết bài hiệu quả, về phần bạn thì củng cố ngữ pháp và từ vựng.

Leave a Reply

QUAY VỀ TRANG CHỦ